Sokea fani suomensi Rammsteinin solistin runokirjan: "En ollut koskaan edes lukenut runoutta – Monet pitivät Tillin kielikuvia mahdottomina kääntää – Ajattelin, että jukoliste"

Sata runoa (Johnny Kniga 2020) on Rammstein-yhtyeen solistin Till Lindemannin toinen runokirja.

– Kokemus oli sekä mielenkiintoinen että erittäin haastava. En ollut koskaan kääntänyt tai edes lukenut runoutta, ja monet pitivät Tillin kielikuvia mahdottomina kääntää. Ajattelin, että jukoliste, kyllä ne voi kääntää – ja se pitää tehdä täydellisesti. Jos Tillillä rimmaa, minullakin pitää rimmata, Jonna Heynke kertoo Avulle.

Heynke on tottunut mahdottomalta kuulostaviin haasteisiin. Syntymäsokea ja monista sairauksista sekä masennuksesta kärsinyt kääntäjä on seikkaillut miehensä Christianin kanssa Thaimaassa, Tyynellämerellä ja Marokossa sekä työskennellyt monilla australialaisilla maatiloilla.

– Haluan näyttää, ettei sokeus tai muu vamma estä aktiivista elämää ja työn­tekoa. Minulle on iso asia, että saan tehdä koulutustani vastaavaa työtä, hän korostaa.

Rakkaus Rammsteiniin

Myös Rammsteiniin ja Lindemanniin on syntynyt henkilökohtainen yhteys. Kun yhtye konsertoi Tampereella 30 000 katsojalle, Heynke pääsi yhtenä harvoista tapaamaan muusikoita.

Till Lindemann veti hänet syliinsä, halasi pitkään ja kysyi ”haluaisitko tutkia kasvojani”. Hän ymmärsi, että syntymäsokea näkee käsillään.

Heynket asuvat Ambergissa Baijerin osavaltiossa. Christian työskentelee arkkitehtina ja Jonna kääntää sekä kirjoittaa omia tekstejään. Koronapandemia on alueella hallinnassa, mutta se, ettei ihmisiä voi toistaiseksi tavata ja koskettaa entiseen tapaan, käy hermoille.

– Odotan myös uutta opaskoiraa, kun vanha jäi eläkkeelle. Saksassa se on melkoinen byrokraattinen prosessi, mutta kirjaa on tarkoitus päästä promoamaan.