Eeva

Chigozie Obioma: Kalamiehet

Chigozie Obioma: Kalamiehet
Kirjan kieli on rikasta, ja suomentaja Heli Naski takaa, että tarinan imu säilyy loppuun asti.
Julkaistu: 2.11.2016

Chigozie Obioman
Kalamiehet (Atena) kertoo neljän nigerialaisveljeksen kasvusta. Sydäntäsärkevä tarina kerrotaan nuorimman, yhdeksänvuotiaan Benin näkökulmasta.

Keskiluokkaisen perheen isä lähtee kaupunkiin töihin, ja äiti jää kotiin. Pojat leikkivät luvatta joella ja tapaavat miehen, jolla uskotaan olevan profeetan kykyjä. Miehen ennustus syöksee pojat hajaannukseen, pelko ja kostomieli saavat jalansijan.

Obiema vyöryttää tragedian lähes mytologisiin mittasuhteisiin. Samalla hän ankkuroi nigerialaislapsen elämän tiukasti todellisuuteen, missä leikki, poliittiset mullistukset, tulevaisuudenusko, kristinusko ja taikausko, sosiaalinen epätasa-arvo ja lähimmäisenrakkaus risteävät.

Kirjan kieli on rikasta, ja suomentaja Heli Naski takaa, että tarinan imu säilyy loppuun asti.

Teksti: Ninni Sandelius

Kirja-arvio on julkaistu Eevan numerossa 10/2016.

Kommentoi »